1 00:00:04,500 --> 00:00:06,650 Mislio sam da si rekao da si pčelar. 2 00:00:06,700 --> 00:00:09,658 Ne, čuvar kljuna. Čuvam kljunove. 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,895 Hm. Pa, to je impresivna zbirka. 4 00:00:11,940 --> 00:00:14,659 Gledaj, nisam te pozvao natrag u svoj stan da mi gledaju kljunove. 5 00:00:14,700 --> 00:00:16,099 Naravno da nisi. 6 00:00:18,220 --> 00:00:19,335 Aah! 7 00:00:19,380 --> 00:00:21,848 Ne smeta ti ako zadržim moj sportski prsluk na sebi, a ti? 8 00:00:21,900 --> 00:00:23,697 Fino. 9 00:00:26,140 --> 00:00:28,779 - Što ti je ono na nozi? - Oh, ništa. 10 00:00:30,340 --> 00:00:32,535 Neće li vam smetati? Što je točno? 11 00:00:32,580 --> 00:00:34,650 Oh, to je elektronička oznaka. 12 00:00:34,700 --> 00:00:37,134 - Elektronička oznaka? - Da, nije ništa. 13 00:00:37,180 --> 00:00:38,329 Upao sam u malu nevolju s policijom, 14 00:00:38,380 --> 00:00:40,530 a sad moram nositi elektronska oznaka na mojoj nozi. 15 00:00:40,580 --> 00:00:41,569 Nije ništa strašno. 16 00:00:41,620 --> 00:00:45,135 Ovaj... elektronička oznaka? Zar nisu za lopove i ubojice? 17 00:00:45,180 --> 00:00:46,613 Niste nikoga ubili, zar ne? 18 00:00:46,660 --> 00:00:48,855 Ne još. Ha-ha-ha-ha! 19 00:00:48,900 --> 00:00:51,130 Ha-ha-ha. Kako to misliš, ne još? 20 00:00:51,180 --> 00:00:54,570 Jer je u komi. Moglo bi ići na bilo koji način. 21 00:00:54,620 --> 00:00:58,374 Gledajte, došlo je do vrlo male svađe a netko je izboden. 22 00:00:58,420 --> 00:01:00,376 Nisam ni mislio da jest vrijedi pozvati policiju. 23 00:01:00,420 --> 00:01:02,615 - Tko je uboden? - Moj dečko. 24 00:01:02,660 --> 00:01:05,538 u redu je 25 00:01:05,580 --> 00:01:08,333 Ta tamna mrlja na tvom tepihu. Je li to povezano s ubodom? 26 00:01:08,380 --> 00:01:12,055 Da, to je krvava mrlja. Zašto te to toliko zanima? 27 00:01:12,100 --> 00:01:15,536 Upravo sam shvatio da moram ustati stvarno rano ujutro 28 00:01:15,580 --> 00:01:17,775 za... termin kod zubara. 29 00:01:17,820 --> 00:01:19,572 Trebao bih ići. 30 00:01:19,620 --> 00:01:21,656 - Stvarno? - da 31 00:01:21,700 --> 00:01:24,168 Nadam se da te ta činjenica nije obeshrabrila da sam izbo svog dečka? 32 00:01:24,220 --> 00:01:25,619 Bivši dečko, sigurno? 33 00:01:25,660 --> 00:01:27,412 Pa to je rasprava morat ćemo imati kad se probudi. 34 00:01:27,460 --> 00:01:28,688 To je ako ikada učini. 35 00:01:28,740 --> 00:01:32,619 Vidim da mi to nekako imamo malo odmora jedno od drugog. 36 00:01:32,660 --> 00:01:34,059 Zato mislim da je to u redu da te vidim. 37 00:01:34,100 --> 00:01:36,216 Ljut si na mene, zar ne? 38 00:01:36,260 --> 00:01:37,579 Ne, ne! 39 00:01:37,620 --> 00:01:39,258 Znam što misliš. 40 00:01:39,300 --> 00:01:41,655 “Još jedan dečko je na sceni. 41 00:01:41,700 --> 00:01:44,373 “Još uvijek mu se sviđa. Možda joj se on još uvijek sviđa. 42 00:01:44,420 --> 00:01:46,775 „Gdje se ja uklapam u sve ovo? Jer i ona mi se stvarno sviđa." 43 00:01:46,820 --> 00:01:52,213 Ali ne brini, jer ja to znam Colin bi bio cool da te vidim. 44 00:01:52,260 --> 00:01:53,818 U svakom slučaju, ako nije, jebi ga. 45 00:01:55,220 --> 00:01:57,051 Mislim da bismo trebali uzeti odmor jedno od drugog. 46 00:01:57,100 --> 00:01:58,852 Tek sam te večeras upoznao! 47 00:01:58,900 --> 00:02:00,811 - Stvarno? - Već sam na pauzi od Colina. 48 00:02:00,860 --> 00:02:02,851 Ni ja se ne mogu odmoriti od tebe. 49 00:02:02,900 --> 00:02:05,334 Pa, možda bismo mogli otići na piće neko vrijeme uskoro. Kako bi to bilo? 50 00:02:07,300 --> 00:02:14,131 Bolje da me jebeno nazoveš. Izdvojio mstoll 51 00:02:22,060 --> 00:02:23,379 Zaboravio sam svoje hlače. 52 00:02:50,860 --> 00:02:53,374 - To su sjajne vijesti! - Pa, kad si čuo? 53 00:02:53,420 --> 00:02:55,251 Baš jutros. Čim sam dobio e-mail, nazvao sam te. 54 00:02:55,300 --> 00:02:57,131 - Možeš li vjerovati? - Hm. 55 00:02:57,180 --> 00:02:58,659 Osvojili ste nagradu! 56 00:02:58,700 --> 00:03:00,975 Nakon koliko godina u industriji? 57 00:03:01,020 --> 00:03:03,295 - Deset? 15? - 28. 58 00:03:03,340 --> 00:03:07,538 Vrijeme je da otvorite mini-šampanjac! 59 00:03:07,580 --> 00:03:10,970 Sada, slušaj, bit će velika ceremonija, 60 00:03:11,020 --> 00:03:14,933 i jako su, jako oduševljeni da osobno preuzimate nagradu. 61 00:03:14,980 --> 00:03:17,255 Ovo je sjajno. Sve vrlo uzbudljivo. 62 00:03:17,300 --> 00:03:20,736 - Što je ovo časopis? - Oh, zove se Bra'z sa Z. 63 00:03:20,780 --> 00:03:23,772 Specijaliziran je za slastice slavnih i takve. 64 00:03:23,820 --> 00:03:25,776 Bra'z? Zvuči kao bongo mag. 65 00:03:25,820 --> 00:03:28,175 - Što? - Časopis o jazzu, porno. 66 00:03:28,220 --> 00:03:29,858 ja... 67 00:03:29,900 --> 00:03:33,893 Oh, poštedi me zbunjene nevinosti, Jane. Obojica smo predugo u zubu. 68 00:03:33,940 --> 00:03:36,408 To je časopis za slavne osobe, Toast. 69 00:03:36,460 --> 00:03:38,894 Čita ga više ljudi nego što ih čita tvoja krpa za bingo, kladim se. 70 00:03:38,940 --> 00:03:40,771 Dakle, što sam osvojio? Za što je nagrada? 71 00:03:40,820 --> 00:03:42,970 Najbolji glumac. 72 00:03:44,900 --> 00:03:48,859 Jesam li najbolji glumac u Britaniji, ili svijet? 73 00:03:48,900 --> 00:03:51,573 Ja... ne znam jesu li odredili. 74 00:03:51,620 --> 00:03:53,576 Pretpostavit ću da je to svijet. 75 00:03:53,620 --> 00:03:55,656 I koji je vremenski okvir? Najbolji glumac godine? 76 00:03:55,700 --> 00:03:58,851 - Stoljeće? Ili svih vremena? - Toast, samo budi sretan što si pobijedio. 77 00:03:58,900 --> 00:04:01,494 Sada, poznajete li Susan Random? 78 00:04:01,540 --> 00:04:02,859 - Ne. - Ona je novinarka. 79 00:04:02,900 --> 00:04:05,573 Ona je apsolutno velika na Twitteru. 300.000 pratitelja. 80 00:04:05,620 --> 00:04:08,214 Čak ni Isus nije imao 300 000 sljedbenika. 81 00:04:11,300 --> 00:04:14,053 - Da, mislim da jest. - Ah, ne na početku. 82 00:04:14,100 --> 00:04:17,934 Mm? U svakom slučaju, ona te jako želi upoznati. Veliko širenje u Telegraphu. 83 00:04:17,980 --> 00:04:21,052 I ona plaća ručak. Apsolutno sam to razjasnio. 84 00:04:21,100 --> 00:04:22,533 Ah-ha-ha-ha-ha-ha! 85 00:04:22,580 --> 00:04:25,299 Sve je ovo neobično dobro. jedva cekam 86 00:04:25,340 --> 00:04:29,128 da počnu govoriti ljudima da sam osvojio nagradu. 87 00:04:29,580 --> 00:04:32,140 Ah. Ovaj... tost, Moram vas nešto obavijestiti. 88 00:04:32,180 --> 00:04:33,772 Sjećate li se nekoga zvao 89 00:04:33,820 --> 00:04:36,493 - Kikini Bamalaam? - Znam ime. 90 00:04:36,540 --> 00:04:38,212 - Kikini Bamalaam. - Kikini Bamalaam? 91 00:04:38,260 --> 00:04:39,739 - Kikini Bamalaam. - Prestani to govoriti. 92 00:04:39,780 --> 00:04:43,011 Ona je kći Nigerijca Veleposlanik. Sjajna djevojka. 93 00:04:43,060 --> 00:04:44,493 Bilo mi je teško u zadnje vrijeme, 94 00:04:44,540 --> 00:04:46,576 pa sam je pitao bi li htjela dođi i ostani ovdje neko vrijeme. 95 00:04:46,620 --> 00:04:48,895 - Zašto? - Oporavljala se od operacije. 96 00:04:48,940 --> 00:04:52,455 Nažalost, ona je ovisna na estetsku kirurgiju. 97 00:04:52,500 --> 00:04:55,617 Besmisleno, stvarno. Uvijek je bila vrlo privlačna. 98 00:04:55,660 --> 00:04:59,539 Ali nakon njezine posljednje prilično bolne operacije, na kraju je jako sličila... 99 00:04:59,580 --> 00:05:02,333 Ovaj... vrlo je neobično. 100 00:05:02,380 --> 00:05:04,974 - Pa tko? Na koga liči? - Bruce Forsyth. 101 00:05:05,020 --> 00:05:07,056 Bruce Forsyth? 102 00:05:07,100 --> 00:05:09,409 Da. To je prilično nevjerojatna sličnost. 103 00:05:09,460 --> 00:05:11,735 Napravili su radikalan makeover njenog cijelog tijela. 104 00:05:11,780 --> 00:05:15,136 Osim njezine lijeve ruke. Policija stigli prije nego što su došli do toga. 105 00:05:15,180 --> 00:05:16,898 Što, pa ruka joj je još... 106 00:05:16,940 --> 00:05:20,376 Da, to je jedini podsjetnik njezine suštinske afričke ljepote. 107 00:05:20,420 --> 00:05:23,218 Očito je prilično traumatično za Kikini, 108 00:05:23,260 --> 00:05:25,251 jer ona apsolutno mrzi Brucea Forsytha. 109 00:05:25,300 --> 00:05:27,495 Iako moram reći, zapravo, ja sam pomalo obožavatelj. 110 00:05:27,540 --> 00:05:29,178 Pa, tko nije? Svestrani zabavljač. 111 00:05:29,220 --> 00:05:30,619 - Da. - Pa, o čemu mi ovdje pričamo? 112 00:05:30,660 --> 00:05:32,298 Palladium Brucie? 113 00:05:32,340 --> 00:05:34,456 Igra generacije Brucie? Ili Strogo Brucie? 114 00:05:34,500 --> 00:05:37,731 - To je Generation Game Brucie. - Ohh... 115 00:05:37,780 --> 00:05:39,133 Iako nalikuje Brucieju iz bilo koje ere 116 00:05:39,180 --> 00:05:41,694 mora biti traumatično za atraktivnu Afrikanku. 117 00:05:41,740 --> 00:05:42,809 S obzirom. 118 00:05:42,860 --> 00:05:46,375 Ovaj najnoviji kirurg kod kojeg je išla - beskrupulozan karakter. 119 00:05:46,420 --> 00:05:48,536 Odnosi se na ime Besus Fufoon. 120 00:05:48,580 --> 00:05:51,094 - Besus Fufoon? - Besus Fufoon. 121 00:05:51,140 --> 00:05:53,495 - Već neko vrijeme nisam čuo to ime. - Stvarno? 122 00:05:53,540 --> 00:05:57,328 Besus Fufoon bio je pseudonim ponekad koristi moj suparnik, 123 00:05:57,380 --> 00:06:00,531 totalni kreten po imenu Ray Purchase. 124 00:06:00,580 --> 00:06:02,889 Ah, da, trećerazredni glumac, vulgarne farse. 125 00:06:02,940 --> 00:06:06,216 To je taj, i ja sam bio jebe svoju ženu na kontinuiranoj osnovi. 126 00:06:06,260 --> 00:06:07,693 Nikad se nije navikao na tu ideju. 127 00:06:07,740 --> 00:06:11,528 Dakle, on se bavi estetskom kirurgijom, onda, je li? 128 00:06:11,580 --> 00:06:13,377 Vjerojatno to radi samo da mi se vratiš. 129 00:06:13,420 --> 00:06:16,776 Uvijek je oboje bio jako ljubomoran i kompletan alat. 130 00:06:16,820 --> 00:06:18,412 - Shvaćam. - To bi bilo točno. 131 00:06:18,460 --> 00:06:20,178 Mogu samo zamisliti scenu. 132 00:06:20,220 --> 00:06:22,336 Tako. 133 00:06:22,380 --> 00:06:25,053 Želiš izgledati poput nje? 134 00:06:25,100 --> 00:06:29,093 Nema problema! Dakle, samo ću ti, um... ubrizgati... 135 00:06:29,140 --> 00:06:30,619 ovo. 136 00:06:34,060 --> 00:06:37,416 He-he-he-he-he-he! 137 00:06:37,460 --> 00:06:39,132 He-he-he-he-he-he! 138 00:06:42,460 --> 00:06:45,452 Dakle, mislite da je sam sebi namjestio kao pokvareni estetski kirurg 139 00:06:45,500 --> 00:06:47,968 operirati prijatelja svoje prijateljice, unakaziti je, 140 00:06:48,020 --> 00:06:51,774 i pretvoriti je u Brucea Forsytha lookalike, samo da te razljutim? 141 00:06:51,820 --> 00:06:55,699 Da. Stvar je u tome, Čak nisam ni toliko ljut. 142 00:07:01,100 --> 00:07:02,852 Oprostite! 143 00:07:02,900 --> 00:07:06,654 Koja od vas dame je ovdje da upozna Stevena Toasta? 144 00:07:06,700 --> 00:07:09,453 Steven, bok. 145 00:07:09,500 --> 00:07:10,853 Ja sam Susan Random. 146 00:07:10,900 --> 00:07:12,697 Ja sam Steven Toast. 147 00:07:12,740 --> 00:07:15,208 - Sjednite. - Namjeravam. 148 00:07:15,260 --> 00:07:18,138 Hvala što ste pristali na intervju. Želite li piće? 149 00:07:18,180 --> 00:07:20,250 - Imaš li jedan? - Radim. 150 00:07:20,300 --> 00:07:22,336 - Naravno. - Ako želiš jedno, u redu je. 151 00:07:22,380 --> 00:07:25,133 Nadam se da niste jedan od ovih novinara koji dobivaju svoju temu 152 00:07:25,180 --> 00:07:26,249 pa proliju čašu, 153 00:07:26,300 --> 00:07:30,088 jer to se neće dogoditi. 154 00:07:34,140 --> 00:07:35,459 Čini se čudnim da je ovo intervju, 155 00:07:35,500 --> 00:07:37,695 jer to je kao čavrljanje starom prijatelju. 156 00:07:37,740 --> 00:07:38,809 I ja to osjećam. 157 00:07:38,860 --> 00:07:41,818 Priznajem, planirao sam... malo mukotrpnog posla, 158 00:07:41,860 --> 00:07:44,897 vrsta "Steven Toast, on je veliki seronja", 159 00:07:44,940 --> 00:07:50,537 ali samo se čini da imamo toliko toga zajedničkog. 160 00:07:50,580 --> 00:07:52,571 I ja imam toliko toga zajedničkog. 161 00:07:57,100 --> 00:08:00,092 Slušaj, moram učiniti ovu jebenu predstavu večeras. 162 00:08:00,140 --> 00:08:02,131 Možda bismo se mogli naći sutra poslijepodne. 163 00:08:02,180 --> 00:08:05,855 Mogli bismo ići u šetnju. Živim blizu kanala, pa... 164 00:08:05,900 --> 00:08:07,492 Šetnja uz kanal. Kako divno! 165 00:08:07,540 --> 00:08:10,657 Čitaš li poeziju? Najbolja poezija je o kanalima. 166 00:08:10,700 --> 00:08:12,975 Volim kanalsku poeziju. 167 00:08:13,020 --> 00:08:14,976 Jedino što mi se ne sviđa o riječi "kanal" 168 00:08:15,020 --> 00:08:16,658 ako maknete C, piše se "analno". 169 00:08:16,700 --> 00:08:19,339 Ha-ha-ha-ha! 170 00:08:25,940 --> 00:08:28,010 Ha-ha. Da! 171 00:08:31,860 --> 00:08:34,010 - Ha-ha-ha-ha-ha! - Ha-ha-ha-ha-ha! 172 00:08:34,060 --> 00:08:37,097 - Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! - Ha-ha-ha-ha-ha-ha! 173 00:08:37,140 --> 00:08:39,210 - Ha-ha-ha-ha-ha! - Ha-ha-ha-ha-ha! 174 00:08:42,660 --> 00:08:44,969 - Moram na autobus. - OK. 175 00:08:45,020 --> 00:08:46,373 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 176 00:08:53,820 --> 00:08:55,651 - Bok. - Isuse Kriste! 177 00:08:55,700 --> 00:08:57,850 - Nasmrt si me prestrašio. - Tko je ona? 178 00:08:57,900 --> 00:09:00,892 Ona je samo novinarka komad o meni. Moram ići. 179 00:09:00,940 --> 00:09:03,010 Ja... Oh, dovraga! 180 00:09:03,060 --> 00:09:06,177 To je moja elektronička oznaka. Mora da sam izvan zone od deset milja. 181 00:09:06,220 --> 00:09:09,257 - Stvarno? - Da, ovo mora biti red upravo ovdje. 182 00:09:10,380 --> 00:09:13,531 Ha-ha! Pa, to je sjajan sustav. 183 00:09:13,580 --> 00:09:15,059 Nadam se da ćeš me nazvati. 184 00:09:15,100 --> 00:09:17,011 Apsolutno. Čim imam slobodan trenutak. 185 00:09:17,060 --> 00:09:18,015 Bolje bi ti bilo, Toast! 186 00:09:24,420 --> 00:09:26,172 Hvala. 187 00:09:26,220 --> 00:09:29,371 Iako mi je čast primiti ova nagrada, nije iznenađenje. 188 00:09:29,420 --> 00:09:31,331 Zadovoljan svojom nagradom, jesi li, Toast? 189 00:09:31,380 --> 00:09:34,656 Da. O prokletom vremenu ova me industrija prepoznala. 190 00:09:34,700 --> 00:09:38,136 A da proslavim, planiram romantična šetnja uz kanal. 191 00:09:38,180 --> 00:09:42,059 Oh, jednom sam upao u kanal kad sam bio snimajući tu epizodu Mindera. 192 00:09:42,100 --> 00:09:43,328 Bio sam lisicama vezan za Dianu Quick. 193 00:09:43,380 --> 00:09:47,293 ooh Pa, bit ću u pratnji divne Susan Random. 194 00:09:47,340 --> 00:09:49,535 Susan Random, novinarka? Oh, pratim je na Twitteru. 195 00:09:49,580 --> 00:09:51,730 Planiram je i sam slijediti, ali ne na Twitteru. 196 00:09:51,780 --> 00:09:53,930 - Samo uz kanal. - Izvrsno. 197 00:09:53,980 --> 00:09:56,289 Zašto si obučen kao Čovjek iz Del Montea? 198 00:09:56,340 --> 00:09:59,173 - To je za Kikini skori dolazak. - Shvaćam. 199 00:09:59,220 --> 00:10:01,780 Apsolutno je ključno, Toast, da napravimo što manje 200 00:10:01,820 --> 00:10:04,015 - o Bruceu Forsythu. - Naravno. 201 00:10:04,060 --> 00:10:05,698 Ah, to će biti ona. 202 00:10:05,740 --> 00:10:09,813 Zapamtite, cijela stvar s Bruciejem je strogo izvan dnevnog reda. najvažnije. 203 00:10:09,860 --> 00:10:12,454 U redu, Ed! 204 00:10:12,500 --> 00:10:16,459 Ah! Pjesma o kanalu Susan Random. 205 00:10:16,500 --> 00:10:17,819 „Dragi Steven. 206 00:10:17,860 --> 00:10:21,535 „Moje omiljeno mjesto za vodu nalazi se u dugom kanalu 207 00:10:21,580 --> 00:10:26,256 “Iako zna biti mračno i mokro To nikad nije banalno." 208 00:10:26,300 --> 00:10:28,370 Susan, to je prekrasno. 209 00:10:29,860 --> 00:10:32,249 Kikini, ovo je moj cimer, Steven Toast. 210 00:10:32,300 --> 00:10:35,292 Drago mi je vidjeti te, lijepo te vidjeti! 211 00:10:36,620 --> 00:10:37,689 Oprosti to. 212 00:10:37,740 --> 00:10:40,459 Ed mi je to rekao da spomenem nekog od vaših krilatice su bile strogo... 213 00:10:40,500 --> 00:10:43,219 strogo... strogo... strogo... 214 00:10:43,260 --> 00:10:45,057 strogo... strogo... strogo... 215 00:10:45,100 --> 00:10:46,533 strogo... 216 00:10:46,580 --> 00:10:48,810 strogo... strogo... strogo... 217 00:10:48,860 --> 00:10:50,851 strogo... strogo... 218 00:10:50,900 --> 00:10:51,969 strogo... 219 00:10:52,020 --> 00:10:52,930 ooh! 220 00:10:53,980 --> 00:10:55,891 Ti zapravo nimalo ne sličiš njemu. 221 00:10:55,940 --> 00:10:57,692 Možda će mi trebati leći. 222 00:10:57,740 --> 00:11:01,130 Da, Kikini. Imali ste dug put. Ovaj... dopusti da ti pokažem tvoju sobu. 223 00:11:01,180 --> 00:11:03,057 Što, opet ovuda, je li? 224 00:11:05,980 --> 00:11:08,096 Oh, sranje. 225 00:11:09,500 --> 00:11:11,411 Kao da sam bila u nekom transu. 226 00:11:11,460 --> 00:11:14,577 Ali ona izgleda pljunutu sliku Brucea Forsytha. 227 00:11:14,620 --> 00:11:16,690 I očito ga mrzi. 228 00:11:16,740 --> 00:11:19,208 Mislio sam da ću te mrziti prije nego sam te upoznao. 229 00:11:19,260 --> 00:11:22,411 Svi su mi rekli, "Oh, Steven Toast? Kakva pička." 230 00:11:22,460 --> 00:11:24,052 Ali nisi. 231 00:11:25,300 --> 00:11:27,336 Stvarno nisi. 232 00:11:29,860 --> 00:11:31,452 Samo trenutak. 233 00:11:38,940 --> 00:11:42,012 Često sam se pitao kako su te stvari završile u kanalima. 234 00:11:42,060 --> 00:11:46,451 Da! Ja sam takva osoba koji odlaže kolica iz supermarketa u kanale. 235 00:11:46,500 --> 00:11:48,491 Želim znati sve o tebi. 236 00:11:54,700 --> 00:11:56,930 Dakle, što ćete popiti? 237 00:11:56,980 --> 00:11:59,653 Pretpostavljam da postoji nešto što bih ti trebao reći. 238 00:11:59,700 --> 00:12:03,534 Nije me sram zbog toga, ali moram ti javiti. 239 00:12:04,700 --> 00:12:06,850 Ja sam alkoholičar. 240 00:12:06,900 --> 00:12:09,972 Briljantno. Mislim, nitko ne pije ovih dana. Idemo po bocu viskija. 241 00:12:10,020 --> 00:12:12,580 Ne, Toast. Ja sam liječeni alkoholičar. 242 00:12:12,620 --> 00:12:14,815 Ne mogu piti, nikad. 243 00:12:14,860 --> 00:12:17,135 To mi je uništilo život. 244 00:12:18,220 --> 00:12:19,494 Pa, vidi, nema veze. 245 00:12:19,540 --> 00:12:22,373 Dobit ćemo bocu viskija, a popit ću i tvoju polovicu. 246 00:12:22,420 --> 00:12:23,614 Ha-ha-ha-ha! 247 00:12:23,660 --> 00:12:26,254 Da sam još pio, Ne bih popio samo pola boce. 248 00:12:26,300 --> 00:12:28,370 I ja isto! Popio bih cijelu bocu. 249 00:12:28,420 --> 00:12:30,650 Imamo toliko toga zajedničkog. 250 00:12:30,700 --> 00:12:36,252 Dakle, osim bacanja kolica za kupovinu u kanalima, biti alkoholičar, 251 00:12:36,300 --> 00:12:38,097 djeluješ osvježavajuće normalno. 252 00:12:38,140 --> 00:12:40,256 Dakle, što još trebam znati o tebi? 253 00:12:40,300 --> 00:12:42,689 Mislim, ove stvari obično dolaze u troje. 254 00:12:42,740 --> 00:12:45,129 Oh, to su svi moji kosturi iz ormara, Toast. 255 00:12:45,180 --> 00:12:47,091 Obećavam, nema više iznenađenja. 256 00:12:47,140 --> 00:12:51,019 Slušati. Moram učiniti to prokleto grozno igraj kasnije, ali poslije ću biti slobodan. 257 00:12:51,060 --> 00:12:52,573 Sada bih te pozvao kod mene, 258 00:12:52,620 --> 00:12:56,010 ali imamo tu žensku Bruce Forsyth dvojnik ostaje. 259 00:12:56,060 --> 00:12:59,052 - Pa? - Dakle, ima li mjesta kod vas? 260 00:13:00,140 --> 00:13:03,018 Oh. Misliš za... seksi vrijeme? 261 00:13:03,060 --> 00:13:05,779 - Pa ja... ne bih... - Volim seksi vrijeme. 262 00:13:05,820 --> 00:13:08,254 odlično! Mogu nabaviti vlastite korice. 263 00:13:08,300 --> 00:13:11,736 Imam jedno pravilo. Neću koristiti ekstra sigurne. 264 00:13:11,780 --> 00:13:14,897 Predebeli su i ne vjerujem u ulaganju dodatnog napora. U REDU? 265 00:13:14,940 --> 00:13:17,500 - Svaka čast moj kraj. - Izvrsno. 266 00:13:17,540 --> 00:13:20,976 Voljela bih da se vratiš. Samo... moja kuća je malo neuredna. 267 00:13:22,220 --> 00:13:26,179 Oh, dovraga. Ja ću pospremiti. Hm... možda će trebati ipak potrošiti malo vremena na to. 268 00:13:26,220 --> 00:13:29,337 Hm... mogao bi navratiti sutra navečer? 269 00:13:29,380 --> 00:13:32,099 - Potpuno sam slobodan. Izvrsno. - Ha. 270 00:13:33,220 --> 00:13:34,778 Samo treba skoknuti do WC-a. 271 00:13:36,180 --> 00:13:37,169 Ha-ha! 272 00:13:43,460 --> 00:13:46,133 Oh! nazvati te? Da! 273 00:13:46,180 --> 00:13:48,091 Za piće? Da. 274 00:13:48,140 --> 00:13:50,859 Da, nazvat ću te. 275 00:13:54,540 --> 00:13:57,054 Vrati se u krevet, Kikini! 276 00:13:57,100 --> 00:13:59,170 Izgled! Mislim da sam spreman ponovno krenuti! 277 00:14:01,420 --> 00:14:04,059 Samo si radim mali sendvič. Želiš li jednu? 278 00:14:04,100 --> 00:14:05,374 Pa, ovaj... 279 00:14:07,540 --> 00:14:10,498 Neću reći laku noć, jer ako pokušam nešto reći, 280 00:14:10,540 --> 00:14:13,452 samo će na kraju biti jedan krilatica Brucea Forsytha 281 00:14:13,500 --> 00:14:17,539 poput "Ja sam glavni" ili "Dobra igra, dobra igra" ili "Daj nam zavrti", 282 00:14:17,580 --> 00:14:20,777 pa neću reći ništa. 283 00:14:20,820 --> 00:14:22,458 Oh, sranje. 284 00:14:43,180 --> 00:14:45,216 Mislim da ću se istuširati. 285 00:14:45,260 --> 00:14:46,488 Da naravno. 286 00:14:53,860 --> 00:14:55,737 Što se dovraga igraš, Ed? 287 00:14:55,780 --> 00:14:57,816 ja znam Nisam ponosna na sebe. 288 00:14:57,860 --> 00:15:00,215 Samo, uvijek sam bio veliki obožavatelj Brucea. 289 00:15:00,260 --> 00:15:01,773 Ona nije Bruce Forsyth. 290 00:15:01,820 --> 00:15:04,015 Itekako sam svjestan kako to izgleda. 291 00:15:04,060 --> 00:15:07,769 Stvar je u tome što je stvarno napravljen Kikini se ponovno osjećaju privlačno. 292 00:15:07,820 --> 00:15:09,014 Što? 293 00:15:09,060 --> 00:15:11,574 Samo pokušavam pomaknuti fokus daleko od nje izgledajući kao Brucie. 294 00:15:11,620 --> 00:15:14,896 Zapravo, mislim da bi mogla biti počela mu se prilično sviđati ideja. 295 00:15:14,940 --> 00:15:17,170 Zaboga! 296 00:15:18,420 --> 00:15:21,969 Pa, kako ide sa Susan Random? 297 00:15:22,020 --> 00:15:26,172 Dobro. Večeras je opet vidim, vrativši se na svoje mjesto. 298 00:15:26,220 --> 00:15:28,097 - Stvarno? - Oh, da. 299 00:15:29,900 --> 00:15:31,618 Evo nas. 300 00:15:35,620 --> 00:15:36,609 Dobri Bože. 301 00:15:40,340 --> 00:15:42,774 slijedi me 302 00:15:44,860 --> 00:15:47,658 Odmah iza tebe. Ne tako mlad kao što sam ja bio. 303 00:15:50,060 --> 00:15:52,415 ooh 304 00:15:52,460 --> 00:15:54,530 Pretpostavio sam da te stvari obično dolaze u troje. 305 00:15:54,580 --> 00:15:55,933 kako to misliš 306 00:15:55,980 --> 00:15:58,699 Pa, čini se da jesi jedan od onih ekstremnih skupljača 307 00:15:58,740 --> 00:16:01,334 Vidio sam te TV programe o. 308 00:16:01,380 --> 00:16:02,699 Samo je malo neuredan. 309 00:16:02,740 --> 00:16:04,890 Iskreno, trebali ste vidjeti kako je bilo prije. 310 00:16:04,940 --> 00:16:06,089 ooh! 311 00:16:06,140 --> 00:16:09,018 - Što nije u redu? - Mislim da sam zapeo. 312 00:16:12,300 --> 00:16:14,370 Samo ću se presvući 313 00:16:14,420 --> 00:16:18,936 u nešto... malo udobnije. 314 00:16:18,980 --> 00:16:20,777 Ako je to u redu. 315 00:16:20,820 --> 00:16:22,412 Da. 316 00:16:26,900 --> 00:16:29,334 nemoj otići 317 00:16:29,380 --> 00:16:31,769 Nema puno šanse za to. 318 00:16:31,820 --> 00:16:35,733 Ovo može malo potrajati. 319 00:16:42,540 --> 00:16:45,213 Ah. Hee-hee! Da. 320 00:16:48,540 --> 00:16:49,939 Oh, da. 321 00:16:49,980 --> 00:16:53,973 Mm. Vidim da nosiš sportski prsluk. 322 00:16:55,980 --> 00:16:58,653 pomislio bih do sada bi već ušao. 323 00:16:58,700 --> 00:17:01,168 Da mogu, bih. 324 00:17:01,220 --> 00:17:02,892 Definitivno si zapeo. 325 00:17:02,940 --> 00:17:04,931 Trebao bih potražiti pomoć. 326 00:17:04,980 --> 00:17:07,778 Gdje sam stavio svoj telefon? 327 00:17:07,820 --> 00:17:10,015 Oh, ne, ne, ne. Oh... 328 00:17:14,460 --> 00:17:16,690 Aa-a-a-ah! 329 00:17:16,740 --> 00:17:18,492 Mislio sam da si rekao namjeravao si me nazvati. 330 00:17:18,540 --> 00:17:21,532 Mislim da bi moglo biti ovdje. 331 00:17:24,980 --> 00:17:25,969 Spavaš li s ovom ženom? 332 00:17:26,020 --> 00:17:27,692 Tko je ova osoba, Toast? 333 00:17:27,740 --> 00:17:29,810 Zove se Jemima. žao mi je Ne znam tvoje puno ime. 334 00:17:29,860 --> 00:17:30,849 Jemima Gina. 335 00:17:30,900 --> 00:17:32,936 - Upoznajte Susan Random. - Tko je ona? 336 00:17:32,980 --> 00:17:34,811 Ona je nitko. Izašli smo na jednu noć. 337 00:17:34,860 --> 00:17:37,055 Malo je više od toga. Bila je to prilično ozbiljna veza. 338 00:17:37,100 --> 00:17:38,579 Bili smo praktički zaručeni. 339 00:17:38,620 --> 00:17:40,497 O čemu ti to pričaš? 340 00:17:40,540 --> 00:17:41,939 Je li to istina, Toast? 341 00:17:41,980 --> 00:17:43,936 naravno da nije! Ona je opasna kriminalka! 342 00:17:43,980 --> 00:17:47,416 Ne, nisam! svejedno, bit će ponovno suđenje. Sići ću. 343 00:17:47,460 --> 00:17:49,098 - Ponovno suđenje za što? - Ubojstvo. 344 00:17:49,140 --> 00:17:51,700 Pokušaj ubojstva, hvala! 345 00:17:51,740 --> 00:17:56,052 Ne znam što bih rekao, Toast. Mislio sam da imamo toliko toga zajedničkog. 346 00:17:56,100 --> 00:17:59,536 - Ne mogu vjerovati da me varaš! - Moraš začepiti gubicu! 347 00:17:59,580 --> 00:18:04,290 Dakle, kako ćemo ovo riješiti, svejedno? Jebeno sam ljut zbog ovoga! 348 00:18:07,420 --> 00:18:09,376 Čuvajte i vi kljunove! 349 00:18:09,420 --> 00:18:11,456 Da. 350 00:18:11,500 --> 00:18:12,979 Imam ih oko 20 kutija. 351 00:18:13,020 --> 00:18:15,898 Obožavam kljunove! 352 00:18:15,940 --> 00:18:18,500 Stvarno želim. Ja sam svoj uokvirio. Imam ih na zidu. 353 00:18:18,540 --> 00:18:20,451 Moram imati nekoliko stotina. 354 00:18:20,500 --> 00:18:22,411 Jednostavno ih smatram tako fascinantnima. 355 00:18:22,460 --> 00:18:24,132 - Tako krhko. - Plemenito. 356 00:18:24,180 --> 00:18:27,616 - Sviđa mi se što si učinio mjestu. - Oh, tako si sladak. 357 00:18:31,860 --> 00:18:35,535 358 00:18:35,580 --> 00:18:40,813 ali nekako se izmigoljio 359 00:18:40,860 --> 00:18:44,489 Stvarno sam mislio da ćemo raditi 360 00:18:44,540 --> 00:18:49,853 Sada si izludio moj svijet 361 00:18:49,900 --> 00:18:54,337 i dobit ćeš što ti dođe 362 00:18:54,380 --> 00:18:58,214 ali isplati se reći istinu 363 00:18:58,260 --> 00:19:03,209 Sviđaš mi se, zar ne vidiš? 364 00:19:03,260 --> 00:19:07,890 365 00:19:07,940 --> 00:19:12,331 366 00:19:12,380 --> 00:19:17,135 ♪ Sada je moj svijet počeo mi se približavati. ♪ 367 00:19:28,780 --> 00:19:32,090 - Znaš pravila, Jemima. - Daj mi prsten, može? 368 00:19:32,140 --> 00:19:34,051 Da? 369 00:19:41,900 --> 00:19:43,856 Mogli bismo otići u hotel. 370 00:19:43,900 --> 00:19:46,539 Oh, ne mislim tako, Toast. 371 00:19:46,580 --> 00:19:49,333 Četiri su sata ujutro. Trebao bi ići kući. 372 00:19:49,380 --> 00:19:50,654 - Stvarno? - Pogledaj. 373 00:19:50,700 --> 00:19:53,294 Trebali bismo se odmoriti jedno od drugog. 374 00:19:53,340 --> 00:19:54,932 Poznajemo se tek dva dana. 375 00:19:54,980 --> 00:20:00,373 Da budem iskren, Toast, Mislim da si... malo čudan. 376 00:20:00,420 --> 00:20:02,536 Ja sam čudan? 377 00:20:02,580 --> 00:20:06,937 Ti si alkoholičar, ekstremni skupljač, supermarket-kolica-u-kanalu damper. 378 00:20:06,980 --> 00:20:10,529 Međutim... vrlo ste privlačni. 379 00:20:23,220 --> 00:20:24,209 Tost. 380 00:20:24,260 --> 00:20:27,138 Oprosti, Toast, što te zovem u četiri sata ujutro, 381 00:20:27,180 --> 00:20:29,933 ali, ovaj... ceremonija dodjele nagrada je na programu večeras. 382 00:20:29,980 --> 00:20:32,972 Ideš, zar ne? Jako im je stalo da se pojaviš. 383 00:20:33,020 --> 00:20:34,851 Da. Trebam razvedriti. 384 00:20:34,900 --> 00:20:37,460 Dobro. Ima samo jedna sitnica. 385 00:20:37,500 --> 00:20:38,376 Što? 386 00:20:38,420 --> 00:20:41,537 Pa, znaš da sam rekao da ćeš pobijediti nagrada za najboljeg glumca? 387 00:20:41,580 --> 00:20:43,332 - Da. - Pa, zapravo je 388 00:20:43,380 --> 00:20:45,018 za najgoreg glumca. 389 00:20:45,060 --> 00:20:48,132 - Molim? - To je zapravo za najgoreg glumca. 390 00:20:48,180 --> 00:20:52,537 To je neka vrsta drske nagrade daju svake godine. 391 00:20:52,580 --> 00:20:54,810 Mislim na sitnije detalje mora biti u privitku, 392 00:20:54,860 --> 00:20:57,090 - i inače ne čitam priloge. - Pa, slušaj me. 393 00:20:57,140 --> 00:21:00,371 Došlo je do promjene plana. ja nisam jebeni odlazak na dodjelu nagrada. 394 00:21:00,420 --> 00:21:02,058 I da ovo nije mobilni telefon, 395 00:21:02,100 --> 00:21:03,931 Odmah bih ti poklopio slušalicu. 396 00:21:03,980 --> 00:21:06,448 Dakle... Halo? 397 00:21:08,300 --> 00:21:10,530 Uživate li svi večeras? 398 00:21:10,580 --> 00:21:13,458 Bože! Tko je ovaj kreten? 399 00:21:13,500 --> 00:21:17,015 U redu, a sada je vrijeme predstaviti nagradu za... 400 00:21:17,060 --> 00:21:19,210 najgori glumac. 401 00:21:19,260 --> 00:21:21,216 A pobjednik je... 402 00:21:21,260 --> 00:21:23,490 Ah, vrlo zasluženo, stari. 403 00:21:23,540 --> 00:21:25,417 Steven Toast. 404 00:21:25,460 --> 00:21:28,497 - Ha-ha-ha - U redu, u redu, u redu. 405 00:21:28,540 --> 00:21:30,690 Sada, nažalost, Steven ne može biti s nama večeras, 406 00:21:30,740 --> 00:21:34,619 ali poslao je veliku slavnu osobu za preuzimanje nagrade. 407 00:21:34,660 --> 00:21:36,890 Molimo pozdravite Brucea Forsythla 408 00:21:40,420 --> 00:21:43,696 - Oh, hvala vam puno. - Nema na čemu. 409 00:21:44,700 --> 00:21:48,090 Ah, da, sada, vrlo tužno, Steven ne može biti s nama večeras, 410 00:21:48,140 --> 00:21:53,339 ali sa zadovoljstvom prihvaćam ova prekrasna nagrada u njegovo ime. 411 00:21:53,380 --> 00:21:55,132 A-ha! 412 00:21:55,180 --> 00:21:58,775 Lijepo od vas što ste poslali Kikini do nagrada, Zdravica. 413 00:21:58,820 --> 00:22:01,288 Ona izgleda kao da ona se sjajno zabavlja. 414 00:22:04,580 --> 00:22:06,252 Nazdravimo, Toast. 415 00:22:06,300 --> 00:22:07,858 Nisam siguran trebali bismo slaviti. 416 00:22:07,900 --> 00:22:09,219 koga briga 417 00:22:10,900 --> 00:22:12,128 Ah, hvala. 418 00:22:12,180 --> 00:22:14,250 - Zar nije dobro prošla? - Ha-ha! 419 00:22:14,300 --> 00:22:20,291 Izdvojio mstoll